真正的党卫军第一装甲师战歌-panzerlied

hhwwzy

[music]http://www.legendoftiger.com/download/panzerlied.mp3[/music]

無論是狂風或大雪,還是太陽對我們微笑;
無論是白晝炎炎還是夜晚寒冷如冰.雖然迎著寒風滿臉的塵沙,
但是我們的心情是愉快的. 我們的戰車在疾風中向前挺進!

Ob's sturmt oder schneit, Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag gluhend heis, Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter, Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn; Es braust unser Panzer, Im Sturmwind dahin.

引擎的吼聲似雷鳴,迅如閃電!在戰車的保護下敵人對我們無可奈何.
前進! 弟兄們!
在戰鬥中我們總是打頭陣, 於是我們衝進敵人戰線的後方.

Mit donnernden Motoren, Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen, Im Panzer geschutzt.
Voraus den Kameraden, Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein, So stosen wir tief, In die feindlichen Reihn.

如果好運已盡, 我們將不會再回到家鄉.
致命的砲彈擊中我們, 命運在向我們召喚! 於是戰車就成為我們榮耀的棺木.

Und last uns im Stich, Einst das treulose Gluck,
Und kehren wir nicht mehr, Zur Heimat zuruck,
Trifft uns die Todeskugel, Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab, Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.

hhwwzy

非洲军团战歌



http://www.wargamer.com/Hosted/Panzer/afrika.zip

Heiß über Afrikas Boden
(English translation at the bottom)

Über die Schelde die Maas und den Rhein
stießen die Panzer nach Frankreich hinein.
Husaren des Führers im schwarzen Gewand,
so haben sie Frankreich im Sturm überrannt !
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor !
Panzer rollen in Afrika vor !

Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht,
Unsere Panzermotoren singen ihr Lied.
Deutsche Panzer im Sonnenbrand
stehen im Kampf gegen Engeland !
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor !
Panzer rollen in Afrika vor !

Panzer des Führers ihr Britten habt acht !
Die sind zu eurer Vernichtung erdacht !
Sie fürchten vor Tod und
vor Teufel sich nicht!
an ihnen der britische Hochmut zerbricht !
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor !
Panzer rollen in Afrika vor !

Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht.
Unsere Panzermotoren singen ihr Lied.
Deutsche Panzer im Sonnenbrand
stehen im Kampf gegen Engeland !
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor !
Panzer rollen in Afrika vor !



English translation
The sun is glowing hot over the African soil
Crossing the Schelde, the Meuse and the Rhine,
The tanks pushed into France,
Huzars of the Führer dressed in black,
They have overrun France by assault.

Refrain:
The treads are rattling
The engine is droning
Tanks are advancing in Africa
Tanks are advancing in Africa

The sun is glowing hot over the African soil,
Our tank engines sing their song,
German tanks under the burning sun,
Stand in battle against England,
The treads are rattling, the engine is droning,
Tanks are advancing in Africa

Tanks of the Führer, British beware,
They are intended to annihilate you,
They don’t fear death or the devil,
On them the British arrogance breaks,
The treads are rattling, the engine is droning,
Tanks are advancing in Africa

The sun is glowing hot over the African soil,
Our tank engines sing their song,
German tanks under the burning sun,
Stand in battle against England,
The treads are rattling, the engine is droning,
Tanks are advancing in Africa

yf2k

放不了，是不是“坦克大战”里有唱的？

hhwwzy

能放啊
不行你下载吧 http://www.legendoftiger.com/download/panzerlied.mp3
这是记录片  意志的胜利 检阅ss1党卫军装甲师 时的军歌

yeser

不知道好听不，下载回去试试，听说很能鼓舞人心的。

hgj169

最初由 yf2k 发布
[B]放不了，是不是“坦克大战”里有唱的？ [/B]

不错，就是那部电影里的。

James

纳粹的东西应该抵制吧？估计一般人不会帖小日本的军歌的。

kittycat

同意楼上的。

你想干吗！不能因为纳粹与我们无直接关系就没事了，满世界除我们中国人外都玩日本军歌我们也不干啊。我看，贴这个与贴日本军歌性质一样。

kaiman

其实歌曲本身没什么特别的意义!主要是听这首歌的人的心态和什么样的人去运用这首歌!

avantasia

听了听，没啥感觉，呵呵