查看: 262|回复: 4

中国美眉如何幽默地拒绝外国男人[转贴] [复制链接]

jixi_121

小丑鱼

UID: 15006
注册时间: 2002-11-6
帖子: 1246
精华: 0

电梯直达

1^#

发表于 2004-12-30 10:32:38 |只看该作者 |倒序浏览

昨晚去北京朝阳区三里屯附近的一个酒吧，与我的一位葡萄牙老朋友见面。离我们桌子不远，有一个老外，正在向一个北京小妞献殷勤(北京土话叫“套瓷”)，不过“套瓷”的方式全都是老套子，比如：我能请你喝一杯吗？我能猜猜你的芳名吗？等等。那个北京小妞，好象并不喜欢这个老外，因而总是用no、sorry等词，很不客气地回绝他。

　　类似上面这种镜头，在北京的一些外国人比较多的地方，是很常见的。当然，如果哥有情，妹有意，王八看绿豆，两人对上眼(民间谚语，绝无贬义)，那也就没什么可说的了。但问题是，如果中国美眉对老外没兴趣，不感冒，我建议中国美眉最好不要用no、sorry这样的词，很直接、很生硬地回绝人家，因为这样一来，会让外国朋友觉得，中国美眉虽然漂亮，但缺乏幽默感，不够可爱。

　　刚才我去一个英语学习论坛，偶然发现有一个帖子，专门介绍一个女人，如果不喜欢一个献殷勤的男人，应当怎样以幽默的方式拒绝。原文比较长，有些内容不太适合中国人，下面我摘录了几条比较常用的句子，请各位中国美眉在遇到类似情况时参考。

　　男：can i buy you a drink?(我可以为你买一杯饮料吗？)

　　女：actually i‘d rather have the money.(倒不如把钱给我得了。)

　　男：can i have your name?(直译：我能有你的名字吗？)

　　女：why? don‘t you already have one? (为什么？你不是已经有一个了吗？)

　　男：i‘m a photographer. i‘ve been looking for a face like yours.(我是摄影师。我一直在寻找一张像你这样的脸。)

　　女：i‘m a plastic surgeon. i‘ve been looking for a face like yours.(我是整形外科医生。我也一直在寻找一张像你这样的脸。)

　　男：is this seat empty?(直译：这个座位是空的吗？)

　　女：yes, and this one will be if you sit down.(是的，如果你坐下，我的这个座位就是空的。)

　　男：haven‘t i seen you some place before?(我好象以前在什么地方见过你？)

　　女：yes. that‘s why i don‘t go there anymore.(是的。这就是为什么我不再去那个地方的原因。)

　　男：will you go out with me this saturday?(这个星期六你想跟我出去吗？)

　　女：sorry. i‘m having a headache this weekend.(抱歉。这个周末我头疼。)

　　男：i think i could make you very happy.(我想我能让你非常快乐。)

　　女：why? are you leaving?(是吗？你是说你要离开？)

　　相信读者中的各位美眉朋友已经看明白了。总之我的意思是：拒绝人家是可以的，但应当幽默一点，不要让外国朋友觉得你是个“恐龙”