上海话版《剧院魅影》翻译片断

fs021263

注：上海话似乎只能走俗的路子，先自汗一下……

Raoul:Leave her
      You have no claim on her leave
      Your words are wasted
      Can’t you see she’ll never be yours!
侬死开
伊帮侬浑身不搭界
侬讲了还是白讲
还拎不清？伊不可能帮侬好！

Phantom: Bravo, monsieur! such spirited words!
浪头大的，先生！闲话讲得倒蛮漂亮的嘛

Raoul: More tricks, monsieur?
侬还要白相下去？

Phantom: Let’s see, monsieur, how far you dare go!
毋要老轧，有本事侬过来！

Raoul: More deception? More violence?
侬诈我啊？想打相打？

Phantom: That’s right, that’s right, keep walking this way
来啊，来啊，再往前头走

Raoul: You can’t win her love by making her your prisoner
就算侬象关牢监犯一样绑牢伊，伊阿是不会得欢喜侬格。

Christine: Raoul, don’t…
老吴，阿拉毋要帮伊搞了嘛……

Raoul(to CHRISTINE):Stay back!
吾不哈伊 侬毋要过来！

Phantom: I’m here, I’m here, monsieur: the angel of death!
Come on, come on, monsieur, don’t stop, don’t stop!
奈俩个死不脱的 过来 过来 吾来害咯的！
啥人停下来啥人就输特！

Raoul: Christine, don’t!
阿汀，当心吃药！

Phantom: Don’t go!! So be it! Now let it be war upon you both!
有本事毋要走！现在开始，吾要来寻奈吼势！

blitzvic

过了,过了

davidyang131

破裂了,真TMD破裂了.

lebo

没劲。