查看: 258|回复: 6

08.11.05.Cops.and.Robbers.1951.DUAL.AUDiO.DVDRiP.XViD-EaGlE 警察与小偷(上译双语) [复制链接]

dvdfans_bb

海星

UID: 44984
注册时间: 2005-5-23
帖子: 100
精华: 0

电梯直达

1^#

发表于 2005-8-11 06:57:02 |只看该作者 |倒序浏览

dvd 3# /DVD/08.11.05.Cops.and.Robbers.1951.DUAL.AUDiO.DVDRiP.XViD-EaGlE/

复制代码

◆ 中文名：警察与小偷
◆ 原片名：Cops and Robbers
◆ 出品公司：德·洛伦蒂斯制片厂/金色影片公司/吕克斯影片公司/彭蒂影片公司
◆ IMDB链接：http://www.imdb.com/title/tt0043606/
◆ IMDB评分：7.9/10 (94 votes)
◆ 国　　家：意大利
◆ 类　　别：喜剧
◆ 导　　演：马利奥·莫尼塞利 Mario Monicelli
◆ 主　　演：Totò .... Ferdinando Esposito

◆ 文件格式：XviD + MP3 + MP3
◆ 文件大小：2CD 2x49x15MB
◆ 视频尺寸：560 x 416
◆ 影片长度：101 Mins @ PAL
◆ 对白语言：意大利语/上译国配
◆ 字幕语言：外挂中文

◆ 内容简介：

第二次世界大战后的意大利百业萧条。迫于生计，艾斯波西多不得不以行骗偷窃为生。一天，艾斯波西多在古罗马大广场上，用古币骗取了一个美国游客的五十美元。当他去大戏院领取美国某慈善机构主席给大家发放的圣诞包裹时，艾斯波西多认出那个主席就是被他骗过五十美元的游客。艾斯波西多认出主席的同时，慈善机构的主席也认出艾斯波西多。仓皇逃跑中，艾斯波西多被紧随而来的警察波多尼逮住。但在返回警局的路上，艾斯波西多还是趁机溜了。
主席把这件事告到了警局。迫于压力，局长命令波多尼在三个月内将小偷捉拿归案，否则就被革职回家。回到家里，波多尼开始暗暗寻访艾斯波西多的下落。经过查阅档案，波多尼终于找到了艾斯波西多的住址。但由于“工作”的特殊性，艾斯波西多经常是早出晚归，有时甚至半个月都不回家，这就让波多尼抓住艾斯波西多增添了麻烦。
为了能抓到艾斯波西多，波多尼经常给他一贫如洗的家里送些食物。时间长了，波多尼竟然成了艾斯波西多家的好朋友。出于礼貌，艾斯波西尼太太让丈夫去作一个礼节性的回访。当艾斯波西多获悉波多尼就是要抓自己的那个警察后，他给妻子打电话说自己要“出差”几个月才能回家。
一晃两个月过去了。两个月后的一天，艾斯波西多夫人邀请波多尼全家去家里做客。这次，波多尼终于和久违了的艾斯波西多见面了。然而，在追捕艾斯波西多的过程中，波多尼发现艾斯波西多和自己一样，都是落魄之人。共同的遭遇让艾斯波西多和波多尼为了各自的家庭达成了默契。短暂的聚会结束后，艾斯波西多和波多尼走出家门，波多尼的职业苦衷和善良唤起了埃斯波多西的良知，小偷要求警察把他带回警察局，警察则答应会帮助他照顾一家人的生活，并帮他从“远方”寄明信片回家。电影里，警察与小偷不打不相识，两人终因生活的际遇而相互同情最终成了互相理解的朋友。

《警察与小偷》是意大利彭蒂·德·洛伦蒂斯制片厂1950年出品的一部赢得国际声誉的经典电影。电影中脍炙人口的两位主角——警察波多尼和小偷艾斯波西多由喜剧明星多多和法布吕基倾力演出。作为意大利电影以至世界影坛的一部经典影片，尽管只是一部黑白电影，没有火爆的场面和起伏跌宕的剧情，没有艳丽的色彩，但却现实主义的深度切入到人的内心，塑造出丰满可信的银幕形象，展现出比现实生活更绚丽多彩和人性化的世界。在影片中，小偷并不丑陋，警察也不自私，都是为了生存，方式不同而已，在他们的身上，闪露出平凡人身上的“宽容”和“同情”的人性光辉和善良的一面。这部影片曾经在国内上映，也很卖座，尤其是上译厂配音的传神演绎，也是得这部电影的配音成为译制片当中的经典代表作。

上海电影译制厂译制
翻译：刘小蕙、浦允南
译制导演：黎海生

配音演员表：
艾斯波西多——配音：邱岳峰
警察——配音：程引
小偷的妻子——配音：苏秀
警察的妻子——配音：张同凝
警察的女儿——配音：赵慎之
小偷的内弟——配音：闻兆煃
小偷的父亲——配音：温健
小偷的同伙——配音：尚华
小偷的儿子——配音：潘康
美国人——配音：邵华
汽车司机——配音：陆英华
警务委员——配音：富润生
理发师——配音：于鼎