ZT十句最恶俗的流行书面中文 --自世界文学论坛 ：）

xlxia

小飞人 R
                        这是一个没有文化的年代。
　　
　　历史上曾经有一个时期，以铅字形式印在纸上的东西是值得尊敬的，记者写个新闻总要讲究一下遣词造句，甚至还追求语不惊人死不休的境界。读书看报过去叫“学习”，记者这个职业本身是有一点文化的。现在是个人都能当记者。随着报纸杂志电台电视台发稿量越来越多，根本没看过几本书的高中生也敢报新闻系，最明显的一个特征就是记者们写东西的语言是越来越贫乏了。
　　
　　以前有人说过，第一个把美女比喻成花的是天才，第二个这么说的是庸才，如果第三个人还这么说话那就是蠢才了。连上幼儿园的小孩都知道学别人说话是可耻的，但是通过阅读大量中文新闻，我发现现在的记者就是这样的蠢才。
　　
　　本文试图总结出现频率比较高的十句最恶俗的流行中文，这十句话并不是“分特”“ppmm”这样的网络语言而是真正出现在印刷质量很好的出版物上，实际上如果有人在网上这么说话别人是一定会笑话他的。本人非常热爱阅读新闻，每天早上起来都去看看有没有什么大事发生，每当看到以下列举的这些语言，我就浑身起鸡皮疙瘩，感觉比听指甲划过玻璃的声音还难受。
　　
　　
　　
　　－－－“谁动了我的____”
　　
　　这句话来自一本叫做《谁动了我的奶酪》的书。这本书和某个美籍日本人写的《穷爸爸富爸爸》一样，号称“励志”书，告诉你怎么奋斗，怎么成功，实际上讲的是老鼠的生存哲学。励志书籍在中国特别流行，当当书店甚至专门有一个栏目卖这类书。我以前在国内看“青年文摘”，上面全是这样的类似故事，看这些书的青年们幻想着通过学习也能够成功。如果从阶级分析的角度看，只有贫民中的上层和中产阶级的下层才看这种书，真正的“成功人士”则从来不看，这种书籍的流行体现了中国现在社会青年的文化状况。
　　
　　而这句话的流行自然是体现了我国新闻人的文化状况：谁动了我的童话？（CCTV社会记录原文），谁动了我的“网络宝贝“ 天津首例网络虚拟财产案，精彩评测:谁动了我的免费邮箱?，谁动了我的婚纱——赵雅芝的新喜剧《嫁错妈》，谁动了我的手机帐单？谁动了我的存折？——银行私自扣款10000元储户怒上法庭讨说法。。。。。。
　　
　　google搜索：约有 34,600 项符合“谁动了我的”的查询结果
　　
　　
　　
　　－－－“都是___惹的祸”
　　
　　这句话来自某首流行歌曲的歌词“都是月亮惹的祸”，这一点体现了新闻工作者的业余文化生活。这首歌好像已经流行很就成了老歌了，但是这句话却被一说再说：都是魅力惹的祸，都是规范化管理惹的祸，都是钻石惹的祸镶钻手机选购指南-中关村在线，都是新规则惹的祸——李娜落选奥运阵容解析，人民健康专题-都是上网惹得祸。。。。
　　
　　甚至出了一个电视剧叫做《都是天使惹的祸》，和一本书（！）叫做《都是韦尔奇惹的祸》，书中描写的是GE CEO韦尔奇的成功经营故事（难道又是一本励志书），并不是写他惹了什么祸。
　　
　　引用流行歌曲就象以前引用唐诗宋词一样是记者的常用手法，类似的还有“我拿什么___你，我的___”等等，现在的记者很少能说出几句唐诗来，他们只知道歌词。
　　
　　google搜索：约有 129,000 项符合“都是“ “惹的祸“的查询结果
　　
　　
　　－－－“今天你___了没有？”
　　
　　很可能来自一句某种饮料的广告语“今天你喝了没有”意思好象是暗示这个东西一天不喝都会影响健康。这个广告本身俗不可耐，但是天天在电视上出现的缘故使得这句话流行了起来：短信，今天你发了没有？[七嘴八舌] 今天你吃醋了没有？今天你暧昧了没有?(图)今天你“私”了没有？今天你出轨了没有？今天你被封了没有？
　　
　　一个实用技巧是中间的填空不仅限于动词，可以用名词，这样似乎更酷：今天你Google了没有:观察Google奇招与隐患，今天你Hi-Vi了没有？！杜希S400音箱，今天你“绯闻”了没有？
　　
　　
　　另外一个值得注意的是尽管这个广告本身这么土，仍然有广告抄袭他们：莱登网--今天你来登了没有？当然也可能是抄袭了 etang：“今天有否etang?”，后者本身也成为一句流行用语。不过我也怀疑etang这句话抄的是yahoo，“Do you yahoo?”，最早的时候本来是 “do you have yahoo?“，看来英文也是这么玩。
　　
　　google搜索：约有 327,000 项符合“今天你“ “了没有“的查询结果
　　
　　
　　－－－“亮丽的风景线”
　　
　　这句话流行的时间特别长，也不知道是谁发明的，感觉像高中女生写的作文，通常可以在地方日报或者某个交通台的新闻里面听到：女法官，一道亮丽的风景线，平壤，一道亮丽的风景线，::利马街头女交警亮丽的风景线::，北京新添一道亮丽的风景线：大年初一城铁看景，台湾收藏文化中一道亮丽的风景线，解放日报：一道亮丽的风景线温网青睐俄罗斯美少女，“申博”成为上海最亮丽的风景线，新人成欧洲杯上亮丽的风景线这些花儿开始怒放。。。。。。
　　
　　这句话是典型的新闻报道用语，它的一用再用集中体现了现在新闻人语言之贫乏。
　　
　　google搜索：约有 25,400 项符合“亮丽的风景线“的查询结果
　　
　　
　　
　　－－－“零距离”
　　
　　来自于美女记者李响写的一本关于前国家队主教练米卢的书的标题。本来这个词听新鲜的，体现了李响的原创精神，问题在于美女和教练“零距离”接触容易让人产生不良联想，有人还进一步发挥成“负距离”，这就太歪了。
　　
　　不论如何，这句话的流行特点是这是记者的原创，属于记者抄记者，而且通常当动词用：加盟特丽洁干洗与成功零距离，西安零距离，常熟零距离CSTV，中国海军的“杀手锏”:零距离感受潜艇，活动促就业零距离，IT168-数码相机专区：建立零距离的用户关系（图）。。。。。。
　　
　　这句话用滥了，现在有一个电视剧也叫《零距离》。
　　
　　记者抄记者的情况并不多见，因为很少有记者能聪明到写出值得让人抄袭的话来。另一个例子是“总有一种___让我们”，来自南方周末的《总有一种力量让我们泪流满面》，我想发明这句煽情语言的记者应该感到骄傲吧。
　　
　　google搜索：约有 209,000 项符合“零距离“ 的查询结果
　　
　　
　　
　　－－－“我是___我怕谁？”
　　
　　来自王朔“我是流氓我怕谁”。这个时代没有文化，王朔就是这个时代的文化。
　　
　　克丽直言－我是老大我怕谁--个人电脑，我是单身我怕谁，我是菜鸟我怕谁？--姚明《面对面》谈NBA赛季感受，我是开发商我怕谁!我是自动回复我怕谁？。。。。。
　　
　　注意，自命不凡的“一夜美国人”，曾经质问“余秋雨，你为何不忏悔？”的北大余杰同学看来也喜欢这么说话，他的一篇文章标题是“我是警察我怕谁”。
　　
　　google搜索：约有 50,900 项符合“我是“ “我怕谁“的查询结果
　　
　　
　　
　　－－－“我___故我在”
　　
　　来自笛卡尔“我思故我在”，这句话是“天才－－庸才－－蠢才”模式的最佳例证。笛卡尔说出这句话来当然是天才；后来我记得好像是杨澜同学写了一本介绍她当主持人书的“注水”书，《我问故我在》，书名如果是她原创的话有点小聪明，也算是个庸才吧；而以后众生再说“故我在”就是蠢才了。
　　
　　我迷故我在，海报欣赏--我酷故我在_TOM女性，朱德庸：我幽默故我在(图)，我色故我在免费电影下载，陈国梁的美术教学与杂感：. 之一：「我画，故我在！」，LOGO 我秀故我在，汽车之友--我Q故我在试驾奇瑞QQ，人物访谈. 中国科大：我创新故我在 —中国科技大学校长朱清时谈科技创新（不爽啊，说的是我们校长）。。。。。。
　　
　　这句话还造就了两个广告语。好像是李宁之类的运动服装首先发明了“我运动，我存在”，听起来挺不错；可惜到了安踏运动鞋一抄袭，就成了“我选择，我喜欢”，东北青年孔令辉给安踏做广告的时候说出这两句女里女气的话来，同为哈尔滨男人我真是浑身难受。
　　
　　google搜索：约有 39,400 项符合“故我在“的查询结果
　　
　　
　　
　　－－－“打造”
　　
　　“打造”这个词应该是来自我国台湾省，本来属于繁体中文。台湾省文化的特点是没有文化，该省原住民主要从事打鱼等低端工作，因此语言上显得鄙陋。比如我们大陆说“奋斗”，台湾省人就说“打拼”，我们说“导弹”，台湾省人说“飞弹”。这就好比说有知识的人知道导弹跟炮弹的区别是导弹自己有动力有制导系统，而没文化的人则只知道导弹能飞。
　　
　　可惜文明总是被野蛮征服，“打造”这个词现在流行起来了：低价享受,190元打造高端电视卡，打造性价比，打造无限梦想行动家= =2004通讯大赛，“上海车市”打造汽车销售航空母舰，3.75亿打造成都芯片基地，打造宁静夏日！热导管显卡散热器只要4X元，用Linux 打造路由器。。。。
　　
　　反正是什么都能打造。令人遗憾的是连我们的权威媒体也开始使用这个词，比如最近《瞭望》就发表了题为“打造中国强大海军”的文章。
　　
　　
　　google搜索：简体中文网页中，约有 1,580,000 项符合“打造“ 的查询结果
　　
　　
　　
　　－－－“指数”
　　
　　记者们并不是从中学数学课上记住“指数”这个词的，这个词真正流行起来是因为我国股市的发展和股民的增多。我把这个词列举出来是因为记者们把这个词给用错了，实际上属于滥用。
　　
　　“指数”在股市中指的是 Index，其本意是加权平均。我国学文科出身的新闻记者们可能觉得这个词很有数学味道，非常乐于使用：12星座傻瓜指数，异国艳遇指数小测试，十二星座女孩的流泪指数，你的诚信指数有多高？搞笑测试：测测你的失身指数_新浪生活_新浪网。。。。。。
　　
　　记者们使用这个词是想获得一种“量化”的感觉，不知道他们是怎么量化计算十二星座女孩的流泪指数的。如果我这篇文章是由他们来写，一定会在每个恶俗语言后面加上一个“恶俗指数”，并且用一至五个星号表示大小。这种“星号模式”的最初起源很可能是亚马逊网上书店对每本书的读者打分，只不过亚马逊采用了加权平均的做法来计算“指数”，而记者们则只是凭主观臆断。
　　
　　
　　
　　－－－“爆笑”
　　
　　这个词恶俗不已！你要是说“幽默”“喜剧”多少还有一点文化内涵，而“爆笑”这个词则是彻底的文化垃圾。很可能也是来自港台，估计台湾省的可能性大一些。例子我就懒得举了，反正现在的趋势是越来越多的正式媒体也开始使用这种中学生预言了。
　　
　　
　　
　　最后我总结一下。有的人使用流行用语是因为觉得好玩，有的人是觉得这么说话酷，有的人是出于讽刺。最不可取的态度是他这么说是因为他觉得这么说能显示他有文化，能显示他“知道”现在流行什么，能显示他有阅读能力。以上这十句话大多数情况下恰恰是记者们自作聪明附庸风雅的产物。希望二十年之后随着报考新闻系的人越来越多，新闻系可以难考一点，能做记者的人素质能够高一点。
　　
　　毕竟“写字”是一个相对高端的工作啊

仗剑江湖

嗯，都看过。

xlxia

多谢了

深秋

“我们说“导弹”，台湾省人说“飞弹”。这就好比说有知识的人知道导弹跟炮弹的区别是导弹自己有动力有制导系统，而没文化的人则只知道导弹能飞。”

这一句话值得收藏

霉得心慌

又是一哗众取宠的……

光说不练

           

dreamideo

程式--程序 程式?啥意思?台湾土话?  
文件--文档 文件文档都常用没什么  
登出电脑--注销计算机(登出电脑?是要学生用脚把PC踢出去?)  
电脑--计算机  
小算盘--计算器 原来台湾土著没有计算器都用算盘的  
请您注册您的Windows--请您激活您的Windows  
离线工作--脱机工作(台湾*都是拔掉所有连线用电脑的)  
重新整理--刷新 重新整理桌面还是厨房?  
Wordpad--写字版  
贴上--黏贴  
选择性贴上--特殊黏贴  
剪下--剪切  
磁碟重组程式--磁盘碎片整理程序(原来程序还可以把磁盘片拆下重组)  
执行--运行  
说明与支援--帮助与支持说明与支援?援交算不算支援?  
存档--保存  
资料来源(OD*C)--数据源  
萤幕小键盘--屏幕键盘 萤幕?是不是有虫的?  
附属应用程式--附件(搞笑,台*的附件里从来都只有EXE COM文件)  
我的最爱--收藏(弱智,收藏的就一定是最爱吗)  
唯读档--只读文件(哇靠,S*台湾人,我不读行不行啊)  
预设选项--默认选项(高级设定台湾*一定叫做后设选项)  
进阶设定--高级设定(进阶设定?为什么不叫爬梯设定?台巴子喜欢爬?)  
字元--字节 字元和汤圆什么关系?  
小图示--缩略图 (是用什么图做小图示啊)  
清单--平铺 (我靠!原来台巴铺下来的东西统称清单!土*的可以)  
大图示--图标(大图示?干脆叫示意图算了,反正台*语言匮乏,能省就省拉)  
建立捷径--创建快捷方式  
(捷径?台湾S*以为是走路呢?)  
远端桌面--远程桌面 (原来台*还有近端桌面的!)  
控制台--控制面板(哈,台湾2*,控制台明明是你的键盘啊!)  
游标--鼠标(台*用游标卡尺控制电脑?)  
电话与数据机选项--电话和调制解调器选项(数据机?台*真的用传真机来上网?)  
工作列和开始选单--任务栏和开始菜单(原来台*都把一天的工作记载在开始菜单里供选择!)  
工作排程--任务计画 (台*的工作都是自动化的啊!)  
声音及多媒体--声音及音频  
介面卡类型--适配器类型 (介面卡??!!!震惊!原来台*的电脑界面就是一卡
!!!!!!!!!!!!!!!!)  
晶片--芯片  
介面卡字串--适配器字符串  
字元--字符,字节  
萤幕解析度--屏幕分辨率(解析?是什么高级化学反应?好象没学过也,对台*的敬意油然而生)  
相容--兼容 (相同?我还自摸清一色呢!)  
小画家--画图(台*用电脑还请画家的!)  
预设We*站台--默认We*站点  
新增--添加  
Windows可用的实体记忆体--Windows可用的物理内存(实体记忆体?莫非台*的硬盘不算"记忆体"?记忆体是什么S*东西?)  
延展(桌面选项里设定桌布的地方)--拉伸  
套用--应用 (台*用任何东西必须用套!!!!!!!)  
资源回收桶--回收站 台*的文件都放桶里  
区域网路--局域网  
Internet连线精灵--Internet连接向寻  
存放与管理文件--存储并管理文档  
复原--撤销(复原?康复?)  
传送意见--传送反馈  
伺服器--服务器 伺服器????!!!!操!哪来的S*词  
原始档--源文件(原始人用的文档?)  
全萤幕显示--全屏显示  
显示图片下载保留区--显示图像下载占位符(......不知如何评论)  
不将加密的页面存到硬碟--不将加密的画面存盘  
平滑卷动--平滑滚动  
随选安装--即需即装  
显示易懂的错误讯息--显示友好的错误讯息(要让台*易懂还真是不容易)  
连结加底线--给链结加下划线的方式 (原来台*都把链接叫做连结,那结在哪里啊?是不是中国结啊?)  
自动调整影像色彩--智能图像抖动(什么跟什么?台*脑袋构造果然不一样,连个JPG都要求颜色不断自动调整啊,脑抽筋)  
不允许无法令人满意的协力厂商使用cookies--不允许令人不满意的第三方使用
cookies  
比较网站私密原则和我的喜好设定--将隐私策略与我的首选比较(原来台*的设定选项都是喜好的,那设好以后就不用变拉)  
线上支援--联机支持(线上来支援?来点钱吧!线有个吊用啊!)  
预览列印--打印预览 (预览顺便再列印?预览过来再竖着打印?)  
将会安装下列元件.若选择不安装某些元件,请取消选取核取方块--  
将安装以下组件.要选择不安装组件,不选复选框(元件?叫零件也好拉)

dreamideo

登出電腦
註銷計算機(要不要考慮直接報廢算了...)

離線工作
脫機工作(去~~~我還脫肛工作勒..)

重新整理
刷新(我還破紀錄勒...)　

Wordpad
寫字版
(還真的照翻勒...你嘛幫幫忙!)

選擇性貼上
特殊黏貼
(便利貼...??!!)

剪下
剪切
(有切嗎?)

說明與支援
幫助與支持
(搞群眾運動嗎?)

資料來源(ODBC)
數據源
(好深奧...)

附屬應用程式
附件
(真簡短...怎麼不翻成"有的沒的")

我的最愛
收藏
(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻...)

唯讀檔
只讀文件
(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)

預設選項
默認選項
(不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)

進階設定
高級設定
(阿不就高級~~~你還分階級勒)

清單(List)
平舖
(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)

大圖示
圖標
(真難聽!!乾脆圍標好了！)

建立捷徑
創建快捷的方式
(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是"捷徑\"啊!怎麼這次不選了?)

控制台
控制面板
(~~~我還以為這是改佈景主題的勒!!找了半天找沒控制台)

游標
鼠標
(我還猴標六神丹勒!! 真夠難聽的!)

電話與數據機選項
電話和調制解調器選項
(嗄?)

工作列和開始選單
任務欄和開始菜單
(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)

工作排程
任務計畫
(老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)

預設Web站台
默認Web站點
(哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬　抗拒從嚴~~~切!!)

資源回收桶
回收站
(怎麼不翻成焚化爐......)

Internet連線精靈
Internet連接向尋
(啥?)

平滑捲動
平滑滾動
(你在翻觔斗啊...)

執行(RUN)
開跑
~~~無話可說.....

WINDOWS微調精靈
WINDOWS輕微抖動向尋
(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)

OUTLOOK EXPRESS
外看快遞
　
NET MEETING
網絡相見歡
　
POWER POINT
強而有力的一個小點兒
(讓我想到"好大的一支槍"~~TOP GUN)

大陸人別鬧了好不好！你嘛班班蠻，行行好！還五千年文化勒......
真是笑死人了..."調整"可以翻作"抖動\"...只有大陸人做的出來！

dreamideo

挺有意思的，大陆人和台湾人对骂，赫赫

xiaxiaoyun

看来又需要"君临天下"来统一度量衡和文字了!

sock

文人误国啊～～～

xlxia

国家完全统一后，估计会进一步统一文字用语，如弃用“镭射”，一律用“激光”。