字幕之不完全攻略

萨姆

方案很多，这些是我的个人常用的方法，希望对大家有所帮助



字幕转换方案
sub-->srt [英文有效]
1.选中目标IDX文件，点右键选择Edit with SubResync
2.Save as...，选择*.srt
3.手动识别，对应输入相关字符，点击[Add]，直至完成
4.通过添加插件的方法成为全自动识别，在开始识别前选中[Use ocrdll.dll]
5.将ZIP包解压缩至Vobsub所在目录（C:\Program Files\Gabest\VobSub），即可出现上述选择项

sub-->srt /ssa[中文有效]

需要软件：

1. SubRip 1.11
2. SubToSrt 2.0   
3. 2003/4/18最新字库含40000条记录

一. 概念

1. 从DVD中直接制作出来的字幕都是sub格式，由一个sub文件和一个idx文件组成。
2. sub格式的文件比较大，不利于网上传播，而转换成srt/ssa格式后，大小只有100K左右，而且可以自由更改错误的字幕。
3. 转换了以后可以自己更改字体，这方面ssa比srt好，事先可以预设字体，格式看起来也非常直观。
4. sub字幕不能直接转换，而是要通过一种叫OCR(Optical Character Recognition)的方法，也就是光学字符识别技术。
5. Vobsub自带的Subresync的效果不是很好，每次都要重新记忆字库，每次转换都要花费一个小时以上。
6. 本文采用泰坦巨人开发的SubToSrt 2.0，带有记忆字库的功能，这里对泰坦巨人表示感谢。
7. 有了记忆字库的功能，每次转换sub字幕的时间将越来越少，当你转换了很多字幕以后，每次转换将只需要10-20分钟。


二. 具体转换过程(一) 用SubRip将sub文件转换为bmp图片

1. 本文将采用《食神》的sub字幕作为例子。

2. 安装SubRip 1.11，选择安装全部插件


3. 打开SubRip 1.11->File->Open VOB(s)->Open Dir->打开食神.sub->Language Stream自动设为Chinese->右面Action选Save SubPictures As BMP（默认）


4. Start->提示选择图片存放位置和文件名->建立一个叫wordbmp的新文件夹->输入“食神”（SubRip会自动在名字后加序号）->出现sub图片的设置窗口->Color标签->Background（背景）选白色->Font（字色）选黑色->Outline（字框）选白色->Antialiasing（字芯）不要选白色就好了->OK


5. 完成后出现的Subtitle file: NewFile.srt新窗口->Output format->Set Output format->选择SubRip(*.srt)->Convert to this format->File->Save As->食神.srt保存到相同的目录下->保存->关闭SubRip


三. 具体转换过程(二) SubToSrt 2.0的安装和使用

1. 运行setup.exe，一直OK就可以了，最好不要安装在C盘，出问题时就不会影响到你的字库。

2. 把刚刚创建的wordbmp文件夹复制到“安装盘:\Program Files\飞翔鸟软件\SubToSrt”下（默认路径）

3. 运行SubToSrt->文件->打开含有图片名的SRT文件->选择wordbmp目录下的食神.srt

4. 识别->开始识别->由于字库里作者已经识别过食神，立即就转换好了（如果字库里没有，会自动弹出丰富字库的窗口，输入改字以后，就记录到字库里面去了）->文件->结果保存为SRT格式->提示“要进行检查校正吗？”->是->OK->确定

5. 文件->结果保存为SRT格式->到任意一个文件夹->输入食神.srt->保存

6. 关闭SubToSrt软件->删除wordbmp文件夹下的图片


四. 字幕校对，同时转成ssa格式

1. 运行SubToSrt->校对->字幕校对->中->食神.srt->打开

2. 点TIME检查是否有时间交错的情况->如果是从英文字幕翻译过来的右面可以打开英文字幕对照->可以使用查找/替换功能->

3. 点存盘的图标（保存左边的字幕）->食神.ssa->保存

4. 用记事本直接打开食神.ssa文件进行必要的修改


五. 运用技巧与总结

1. 在丰富字库的窗口前，将输入法默认为智能ABC（或者是你习惯的输入法），这样就不用每次都按Ctrl+Space了。

2. 如果sub字幕中的字是错别字，请不要输入正确的字，以便以后识别该字。错别字可以在校正过程中修改。

3. 设置->程序设置->保存设置里可以选择加入制作者信息

4. 设置->程序设置->检查校对设置->高级设置可以把经常见到的错别字加入，以便自动识别修正

5. ssa字幕中的字体请设置最为常用的字体（如：宋体、黑体、楷体），以供大家使用。

6. 其他技巧请参考帮助->帮助文件，作者泰坦巨人写得十分详细清楚。


字幕合并方案

1.下载Subtitle workshop.安装后打开
2.选择tools/jion subtitles
3.点add，选字幕1，再点击add，选字幕2
4.点击jion，ok了
5.说明:subtitle format选项可以选择字幕格式。

Subtitle Workshop下载地址：
ftp://yy:gov@15.vicp.net/subtitleworkshop106.zip

古峰

谢谢！先收藏，以后再弄！

飒飞

我也先收下了

swan

对我来说真是太有用了，谢谢。

hua

十分感谢。不用超刻光盘了。