老是被人误解？！

梅七

在论坛上看到寻求一句话翻译，感觉别人翻译的，不是很恰当的。
所以我也来一句，然后注明：多查一些词典，不要给别人误导的解释。
对方就来一句：就是因为太依赖字典才不能提高。
我再来一句：那你说，你和我的翻译谁的更加流畅？

结果，对方说，我火大。

上面那句真的看起来是生气或发火的样子？

寻求答案。

xug

这些东西，多问问自己就行了。如果问不出来，那么你就属于这样的人，这种问题会一直跟着你。

淡淡清风

每个人对别人的话理解不同


说者无心听者有意

梅七

管家说两句听听

最初由 gentman 发布
[B]跟客户做朋友的问题请蛋生同学提供咨询服务。

[/B]

梅七

第一个例子
所以说在论坛发言时，也要斟酌斟酌再斟酌？

第二个例子
那天我是问了有什么事情，对方没有说什么，就挂电话。
后来另外的打电话过来，才知道。
说吃饭那么难吗？而且，就如你说，没法解释。

最初由 gentman 发布
[B]第一个例子可以回答：查字典和依赖字典是两个概念。
M7的回答牵涉到了对方的水平，而这场合下没什么必要。或者干脆就只贴你的翻译，不说查字典那一句，翻译水平高下自有大家看着。

第二个例子：客户问你是否上班，回答可说在上班，您有什么事之类。除非确定对方是个爱浪费别人时间的人，一般打电话不会仅仅问个上班否没有后文吧？
即便后来另外一个人说了，也没必要火大，表达一下错过了真可惜，再解释不是不领情而是。。。

跟客户做朋友的问题请蛋生同学提供咨询服务。

[/B]

bar131

大可不必理会~~~

梅七

比如，你怎么处理上面两个情况？

最初由 温吞吞 发布
[B]建议语气可以和缓一些 [/B]

梅七

火上来，并不是说发火了

比较阴，在套我的话，我不喜欢这样，所以说了有些不高兴得话。

最初由 crazylover 发布
[B]自身应该也是有关系的，通常一个人心情愉悦的时候是不会发火D ；所以应该先看看是否问题出在自己身上 [/B]

梅七

就说呀，说有饭吃不用我买单，能说没时间吗？
问题是，只问有没有上班，没有问有没有时间。
在这些细微问题上，我们总是有争执
他们说，我敏感，我说他们主观

最初由 光说不练 发布
[B]不吃白不吃呀？？？ [/B]

lailai

不用理会嘛。

flyzxh

最初由 eggborn 发布
[B]:0 还顺手把俺给卖了…… [/B]

就别谦让了　能者往往多劳

eggborn

最初由 gentman 发布
[B]
跟客户做朋友的问题请蛋生同学提供咨询服务。

[/B]

:0 还顺手把俺给卖了……

gentman

第一个例子可以回答：查字典和依赖字典是两个概念。
M7的回答牵涉到了对方的水平，而这场合下没什么必要。或者干脆就只贴你的翻译，不说查字典那一句，翻译水平高下自有大家看着。

第二个例子：客户问你是否上班，回答可说在上班，您有什么事之类。除非确定对方是个爱浪费别人时间的人，一般打电话不会仅仅问个上班否没有后文吧？
即便后来另外一个人说了，也没必要火大，表达一下错过了真可惜，再解释不是不领情而是。。。

跟客户做朋友的问题请蛋生同学提供咨询服务。

温吞吞

建议语气可以和缓一些

广陵散

以后再想想:别人为什么这么问

flyzxh

最初由 梅七 发布
[B]在论坛上看到寻求一句话翻译，感觉别人翻译的，不是很恰当的。
所以我也来一句，然后注明：多查一些词典，不要给别人误导的解释。
对方就来一句：就是因为太依赖字典才不能提高。
我再来一句：那你说，你和我的翻译谁的更加流畅？

结果，对方说，我火大。

上面那句真的看起来是生气或发火的样子？

寻求答案。 [/B]

愿望是良好的　结果却相反　两个人都气了吧

生气是拿别人的错误来处罚自己　别人说的　可以借用。

祝开心：）

zhw

灌水的心态很重要

笑傲江湖

问心无愧即可，别无他想。

crazylover

最初由 梅七 发布
[B]老是被人误会或不明白别人话中意思。

国情大假最后一天，一客户打电话过来，问我们是不是在上班。因为上班时间不喜欢聊天，而且对方应该知道我们是上班，就说：在上班。后来那人也没有说什么，就挂电话。
第三天，另一个人说，那天他们想请我吃饭，但我没领情什么的，我的火马上就上来了。

求答：问对方是不是在上班，是表示想请你吃饭但不知你有没有空 的意思？

虽然他们两个都说，因为是朋友，所以就怎么怎么样。但个人不认为，能跟客户做成朋友。
求答：大家也是这么想的，还是我过敏？ [/B]

自身应该也是有关系的，通常一个人心情愉悦的时候是不会发火D ；所以应该先看看是否问题出在自己身上

光说不练

不吃白不吃呀？？？