设为首页收藏本站

切换到宽版

海浩网论坛 › 论坛 › 休闲娱乐区 › 畅所欲言 › 英文好的进来。。。。。。帮个忙。。。Hey Jude内有MP3 ...

发新帖

查看: 474|回复: 31

上一主题

下一主题

英文好的进来。。。。。。帮个忙。。。Hey Jude内有MP3 [复制链接]

版猫

UID: 17017
注册时间: 2002-12-9
帖子: 9907
精华: 8

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2004-11-9 21:53:03 |只看该作者 |正序浏览

谁帮个忙，把以下歌词确切地翻译一下。。。。。

Hey Jude, don't make it bad

　　take a sad song and make it better

　　Remember to let her into your heart

　　Then you can start to make it better

　　Hey Jude, don't be afraid

　　You were made to go out and get her

　　The minute you let her under your skin

　　The you begin to make it better

　　And anytime you feel the pain

　　Hey Jude refrain

　　don't carry the world upon your shoulders

　　For well you know that it's a fool

　　who plays it cool

　　By making his world a little colder

　　Da da da da da

　　da da da da

　　Hey Jude don't let me down

　　You have found her, now go and get her

　　Remember to let get into your heart

　　then you can start to make it better

　　So let it out and let it in

　　Hey Jude begin

　　You're waiting for someone to perform with

　　And don't you know that it's just you

　　Hey Jude, you'll do

　　The movement you need is on your shoulder

　　Da da da da da

　　da da da da yeah

　　Hey Jude

　　Hey Jude, don't make it bad

　　take a sad song and make it better

　　Remember to let her under your skin

　　Then you can begin to make it better

　　Better, better, better, better, better, oh

　　Da, da da da da da da

　　da da da da, hey Jude

　　Da, da da da da da da

　　da da da da, hey Jude

　　Da, da da da da da da

　　da da da da, hey Jude

[music]http://ftp.bjhmxx.com/g2.7/yinyuexiazai/1/Hey%20Jude.mp3[/music]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

UID: 36553
注册时间: 2004-4-27
帖子: 171
精华: 0

32^#

发表于 2004-11-19 19:55:21 |只看该作者

翻译的还行

使用道具举报

版猫

UID: 17017
注册时间: 2002-12-9
帖子: 9907
精华: 8

31^#

发表于 2004-11-11 20:22:26 |只看该作者

最初由 night023 发布
[B]晕还是听原版的吧 [/B]

各有各的韵味
女声唱的更柔和、更感性些。。。。。

楼上们的都翻得不错。。。。。不过感觉还是翻不出原意。。。。只可意会，不可言传啊。。

使用道具举报

UID: 40262
注册时间: 2004-11-6
帖子: 838
精华: 0

30^#

发表于 2004-11-10 16:21:13 |只看该作者

晕还是听原版的吧

使用道具举报

UID: 39384
注册时间: 2004-9-1
帖子: 4
精华: 0

29^#

发表于 2004-11-10 14:36:50 |只看该作者

好好的英文原文干吗非要搅得变了味道...按原曲用中文唱一唱,看谁能支持超过十秒不狂吐的那一定是
.
.
聋子

使用道具举报

UID: 36339
注册时间: 2004-4-21
帖子: 371
精华: 0

28^#

发表于 2004-11-10 14:16:16 |只看该作者

回复: 我英语也不好,试着翻一下,这个不难,只是意境不好掌握

最初由 angel wings 发布
[B]嗨，JUDE，请你不要悲伤
唱一首悲情的歌，让心情好起来。
回想一下她曾经在你的心中，这样你就会开心起来。
HEY JUDE，不要害怕
现在就去找她吧，因为此刻你深深的想念着她
你现在好些了吗？虽然你会不时的感觉痛苦。
JUDE，不要把什么事都放在心上
这样做是很傻
没有人可以做到这些还表现的很COOL
你这样做只会让她的世界更加寒冷
JUDE，不要管我
你现在就找她，和她一起
回想一下她曾经在你的心中
然后你会开始感觉好起来
不要在那里举棋不定
振奋起来，JUDE
我知道你正在等候一个人,渴望和她一起歌唱
可是你并没有想到你要等的那个人正是你自己
JUDE你没问题
你此刻面对的正是你所需要的 [/B]

不错，比我翻译的好多了！意会得很好了！！

使用道具举报

UID: 39279
注册时间: 2004-7-13
帖子: 33
精华: 0

27^#

发表于 2004-11-10 14:09:30 |只看该作者

我英语也不好,试着翻一下,这个不难,只是意境不好掌握

嗨，JUDE，请你不要悲伤
唱一首悲情的歌，让心情好起来。
回想一下她曾经在你的心中，这样你就会开心起来。
HEY JUDE，不要害怕
现在就去找她吧，因为此刻你深深的想念着她
你现在好些了吗？虽然你会不时的感觉痛苦。
JUDE，不要把什么事都放在心上
这样做是很傻
没有人可以做到这些还表现的很COOL
你这样做只会让她的世界更加寒冷
JUDE，不要管我
你现在就找她，和她一起
回想一下她曾经在你的心中
然后你会开始感觉好起来
不要在那里举棋不定
振奋起来，JUDE
我知道你正在等候一个人,渴望和她一起歌唱
可是你并没有想到你要等的那个人正是你自己
JUDE你没问题
你此刻面对的正是你所需要的

使用道具举报

UID: 36339
注册时间: 2004-4-21
帖子: 371
精华: 0

26^#

发表于 2004-11-10 11:29:09 |只看该作者

自己翻译的，英文不太好，不能很好的表达作者当时的心情！！

抱歉，凑合着看吧！！

使用道具举报

云哥云妈

UID: 34020
注册时间: 2004-1-29
帖子: 55606
精华: 27

25^#

发表于 2004-11-10 11:28:19 |只看该作者

意会一下，谢谢旦旦。

使用道具举报

UID: 36339
注册时间: 2004-4-21
帖子: 371
精华: 0

24^#

发表于 2004-11-10 11:24:23 |只看该作者

直译的话就感受不到歌手想要表达的意境了的！

嗨朱迪，别自寻堕落

唱一首悲伤地歌，会感到好些

记得让她进入你的心，而后你能开始感到好些

嗨朱迪，别害怕

你曾经被迫外出还得到了她

她深深打动你的每一分钟，你，开始感到好些

而随时你能感到痛苦

嗨朱迪，克制些

别把整个世界抗在肩头还感觉很好

你知道那样的人是个傻子

谁把他的世界变得更无情还泰然处之

da。。。。。。。。。

嗨朱迪，别厌恶我

你已经找到她，现在去感染她

记得让她进入你的心，而后你能开始感到好些

如此的让他在你的心头徘徊

嗨朱迪，开始吧

你正在等某个人去和她一起表演

而你却不知等待的人正是你自己

嗨朱迪，你即将做

此时你需要的正在你的肩上

da。。。。。。。yeah

嗨朱迪，

嗨朱迪，别自寻堕落

唱一首悲伤地歌，会感到好些

记得让她深深打动你，而后你会开始感觉好些

更好，更好。。。。。。。。

使用道具举报

UID: 9494
注册时间: 2002-7-26
帖子: 640
精华: 0

23^#

发表于 2004-11-10 10:46:32 |只看该作者

唱的太平淡了

使用道具举报

UID: 2882
注册时间: 2001-9-19
帖子: 15957
精华: 7

22^#

发表于 2004-11-10 02:43:27 |只看该作者

今天蛋生怎么半夜上来了？干完了什么坏事了？

使用道具举报

超低智商拥有者

UID: 2838
注册时间: 2001-9-19
帖子: 34594
精华: 2

21^#

发表于 2004-11-10 02:39:00 |只看该作者

这歌俺会唱呐！口哨也巨熟！

Beatles的经典怎么可以不会呢？！

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

20^#

发表于 2004-11-10 00:23:29 |只看该作者

翻译的还行。我还能接受

使用道具举报

UID: 2882
注册时间: 2001-9-19
帖子: 15957
精华: 7

19^#

发表于 2004-11-10 00:22:12 |只看该作者

抄来的，不许打我啊。

使用道具举报

UID: 2882
注册时间: 2001-9-19
帖子: 15957
精华: 7

18^#

发表于 2004-11-10 00:21:28 |只看该作者

(中譯詞)：
嘿裘找一首哀傷的歌
把它唱得更快樂
記得將它唱入你的心田
世界就能開始好轉
嘿裘別害怕
你天生就是要勇於克服恐懼
當你將它深埋於心底的那一刻
世界就開始好轉
每當你感受疼痛的滋味
嘿裘要忍耐
別把世界的重擔都肩上擔
你知道那些愚蠢的人
總是裝做不在乎
把自己的世界弄得很冷酷
哪哪哪哪哪
哪哪哪哪哪哪
嘿裘別讓我失望
既然找到真愛
就要勇敢追求
(讓你的愛自由來去)
記住(嘿裘)要將她攬入你的心房
那麼世界就能開始好轉
所以啊
讓你的愛自由來去
嘿裘開始啊
你期待有個人與你同台表演
你不知道
那個人就是自己嗎
嘿裘
你辦的到
下一步該怎麼做
就全看你自己
哪哪哪哪哪哪
哪哪哪哪哪
嘿裘別喪氣
找一首哀傷的歌
把它唱得更快樂
記得將它深藏於心
世界就能開始好轉
好轉好轉好轉
好轉好轉
啦........... 嘿裘

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

17^#

发表于 2004-11-10 00:09:14 |只看该作者

My God 竟然悟空的的后代也来唱这首歌，真是不自量力，糟蹋了这旋律

听听原唱：

http://www.wwenglish.org/ftp1/summer/Beatles-hey_jude.mp3

使用道具举报

UID: 6735
注册时间: 2002-5-17
帖子: 12272
精华: 18

16^#

发表于 2004-11-10 00:08:21 |只看该作者

其实这首歌我最喜欢，哦，喜欢一个人独自静静听。

使用道具举报

UID: 13965
注册时间: 2002-10-21
帖子: 3162
精华: 1

15^#

发表于 2004-11-9 23:53:16 |只看该作者

是孙燕姿唱的话，不大好听。觉得她的声线还不到那种境界。

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

14^#

发表于 2004-11-9 23:08:43 |只看该作者

不是把，楼主贴的Mp3不是原唱？我这里还没听到。

这下听到了，不会是楼主唱的吧？

使用道具举报

发新帖

2021 , Hello Everyone ^_^ ^_^ ^_^