谁有翻译软件或者直接翻译一下

wattv

China mum on submarine incident, pundits see emergency

China remained silent Wednesday over whether an unidentified submarine that intruded into Japanese waters was a Chinese nuclear submarine as suspected, while pundits said that if it was, it could be a sign of some kind of an emergency.
Meanwhile, a rumor swirled of the sinking of a Chinese submarine in Japanese waters, although that has yet to be confirmed and whether that was linked in anyway to the incident off Japan remains unclear.

As of Wednesday evening, the Chinese Foreign Ministry has not responded to a request for comment on the incident that prompted Japan to order its Maritime Self-Defense Force to take security action for only the second time.

The Japanese government has said the submarine's country of origin is still unknown, but Defense Agency sources said it was possibly a Chinese nuclear sub.

A diplomat in Beijing knowledgeable about defense issues said that if it was indeed a Chinese submarine that intruded into Japanese waters, it was likely to be a sign of some sort of an emergency.

"Given the area involved, it is unlikely to be part of a normal operation," the diplomat said, but also added the possibility of the activities being linked to intelligence gathering or maritime research cannot be ruled out.

A separate source said there was talk of the sinking of a submarine of the same class as one that was involved in an accident in 2003.

The source said that even if that did take place, China was unlikely to disclose such an incident given the question of intrusion into Japanese waters.

In May 2003, all 70 sailors on board were killed in the accident aboard a 1,584-ton Ming-class diesel-powered submarine during a military exercise in the Yellow Sea.

While any connection with the incident is unclear, MSDF officers said in Japan that two Chinese Navy vessels have been spotted operating in waters southeast of Tanegashima Island since Friday.

The two -- one a submarine rescue vessel and another used for towing ships -- were observed repeatedly changing course and speed on Monday in waters some 315 kilometers southeast of the island but headed toward the East China Sea on Tuesday, they said.

一朵云

现在看到英文就头疼。

wattv

郁闷

快乐的小笨虫

在海中的事件上的中国菊花,专家紧急状况

中国保持了沈默的星期三在是否一艘进入日本水域之内闯入的未经确认的潜水艇当做猜想是一艘中国的核子潜水艇,当专家说如果它是,它可能是一件紧急状况的一些类型的一个告示的时候之上。
同时，一个谣言日本水域的中国潜水艇的沈没摇晃, 虽然那还没有是确认而且是否那在无论如何到事件走开日本被联编保持不易了解。

当星期三傍晚，中国外交部没有回应在激励了日本命令它的海上自卫队为只有第二次采取安全行动的事件上的对意见的请求之时。

日本政府已经仍然说起源的潜水艇的国家是未知的, 但是防卫代理来源可能地说了它是中国核子替代人员。

聪明的北京一位外交官有关防卫发行说如果它的确是一艘进入日本的水域之内闯入的中国潜水艇,是一件紧急状况的一些种类的一个告示是有可能的。

"给区域积极参与的,是常态操作的部份是不太可能,"外交官说, 但是也把活动被联编的可能性加入收集情报，或海的研究不能够被排除。

一个分开的来源说有如同在 2003 年在意外事件中是积极参与的一个一般的班级一艘潜水艇的沈没谈话。

来源说即使那确实发生,中国对揭露一个如此被给闯入的问题进日本水域之内的事件是不太可能。

在五月 2003 世，所有的 70名水手在机上在黄海的一个军事演习期间搭乘一个 1,584 吨的明- 班级柴油动力潜艇在意外事件中被杀。

当由于事件的任何连接是不易了解的时候, 海上自卫队官员在日本说二艘中国海军舰艇已经被看见自从星期五以后 Tanegashima 岛往东南在水域中操作。

那二 -- 一一艘海中的援救船和另外的为拖船用 --被观察重复地在岛的水域一些 315 公里东南中在星期一变更课程和速度但是在星期二前往中国海洋东部,他们说。


这是用软件译的，不太通顺，凑合着看吧

司空ゼ斩

读着相当的费劲...

草金铃

这么多高手。

squirrel

小笨虫好强啊
赞一下下
^_^

wattv

让人紧张

快乐的小笨虫

最初由 司空ゼ斩 发布
[B]读着相当的费劲... [/B]

嘿嘿，我都没敢看

快乐的小笨虫

最初由 squirrel 发布
[B]小笨虫好强啊
赞一下下
^_^ [/B]

谢谢，一得意撞墙上了