突然感觉丝丝伤感

笑傲江湖

最初由 takelook 发布
[B]google真TM强啊 [/B]

就没有个高手能真正翻译一下？

璨璨

我也伤感.

好容易盼到有人请吃饭,可半路上车坏了......

笑傲江湖

那就不用吃饭了，可以干别的吗，嘿嘿。

takelook

翻译成德文？

最初由 笑傲江湖 发布
[B]就没有个高手能真正翻译一下？ [/B]

璨璨

最初由 笑傲江湖 发布
[B]那就不用吃饭了，可以干别的吗，嘿嘿。 [/B]

本来是要开车去接另一个人的,结果到了路上车坏了.

我们两个人就在哪找修车的,

冻死我了.

笑傲江湖

最初由 takelook 发布
[B]翻译成德文？ [/B]

当然是Chinese

takelook

http://www.confucius2000.com/poetry/zzdaqguan.htm

最初由 笑傲江湖 发布
[B]当然是Chinese [/B]

笑傲江湖

就那么一段话，能翻译成这么多中文？

takelook

让你顺便学习一下三大乐事
睡觉~~~

笑傲江湖

上床乐

马乙

给你看看什么是真正的高手，什么叫做真正的笑傲江湖。

泉涸れて－－－泉涸
魚相い與に陸に処り－－－鱼相与处于陆
相呴するに湿を以てし－－－相掬以湿
相濡おすに沫を以てす－－－相濡以沫
如かじ、江湖に相忘せんには－－－不若相忘于江湖

相濡おすに沫を以て難き－－－相濡以沫难
江湖に相忘れやすし－－－相忘于江湖容易

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上为google的内容
但是不知道为什么，中文和日文的语序好像不太一样啊。
前后位置好多都是对调的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
还好汉字多，比较容易蒙

笑傲江湖

问题是中间还有乱七八糟的字符就没有一点意思？

马乙

最初由 笑傲江湖 发布
[B]问题是中间还有乱七八糟的字符就没有一点意思？ [/B]

google出来的，还是别问我了。

要不你去问yotyohatu去吧。
Y翻译的巨牛。
顺便你还可以问问里面那些芝麻的意思。

梅七

有点意思，不过不妨碍翻译后的中文意思
在日企待久了，看写的汉字就能猜得出一半意思。

最初由 笑傲江湖 发布
[B]问题是中间还有乱七八糟的字符就没有一点意思？ [/B]

流畅

变化几个不同的笑脸，

蛋生

暗光，跟一位女同学一直较真不是一个重量级LM应该做的事。你说呢？

暧昧

最初由 暗光 发布
[B]我感觉对着镜子变化几个不同的笑脸象白痴,不信你试试,我以前就试过,白痴极了! [/B]

你签名那个就是那些表情之一吗？