- 在线时间
- 1121 小时
- 最后登录
- 2013-3-27
- 阅读权限
- 130
- 积分
- 9908
- UID
- 36494
- 注册时间
- 2004-4-25
- 帖子
- 7534
- 精华
- 6
|
The Lady of Shalott
John .J. Waterhouse
夏洛特的故事。
该故事发生于《亚瑟王和他的圆桌骑士》的时代。夏洛特是一位美丽的女郎,被仙女囚禁在一个城堡里。这个城堡位于一个离亚瑟王王宫不远的一个孤岛上。这个仙女告诉她,亚瑟王王宫有个魔咒将会降祸于她,究竟是什么,没有告诉她。
夏洛特有一面镜子,这面镜子是她生活的重要部分,每天,她在城堡的塔楼上从这面镜子里看身后的世界,这是她唯一与世界沟通的工具。她从镜子里看到进进出出王宫的骑士和平民,也常常看到情侣在河边散步。她就把看到的场景用充满魔力的织布机织成挂毯,边织边歌唱。人们熟悉她的歌声,却从未见过她。
一天,当圆桌骑士中最出色的蓝斯洛(Lancelot)的身影在镜子中出现时,夏洛特疯狂地爱上了蓝斯洛,她决定要去王宫找蓝斯洛,就在她刚刚踏出城堡的门槛的时候,镜子突然碎了,她知道她的厄运就要来临了。为了向往的爱情,她选择了坦然面对,她要乘船划向那个城堡,如果能够见到他心爱的蓝斯洛,对她来说,死不足惜。她把亲手编织的美丽挂毯铺在船上,松开缆绳,唱着生命中最后的歌,任由小船顺流向下游的王宫漂去。她象那条在不知不觉间滑入河流无垠黑暗的小船,踏上了一条不知什么时候结束、会在哪儿终止的死亡之旅。她眺望王宫,等待时间停止的那刻……
维多利亚时期代表诗人丁尼生(Alfred Tennyson 1809-1892)在他的主要作品《国王叙事诗》中写下了《The lady of Shalott(夏洛特女郎)》这首最令人动容的诗。丁尼生为了描绘夏洛特至死不渝的爱情,在十多年间数次修改这首诗。
夏洛特女郎
只一声雷,这夜晚就这么碎了
只一阵雨,就熄灭了这满天的星光
只一挥手,结局就定格在这个晚上
只一个我,躺在酒里歌唱,那是一首老歌
-----夏落特女郎
William Holman Hunt (1827-1910)
The Lady of Shalott
循着仙音飘来的方向
大路伴着小河从卡米洛穿过一个燕麦。黑麦的世界
寻芳
一个百合盛开的地方,一个百合一样的姑娘
----夏落特女郎
“I am Half-sick of Shadows,” said the Lady of Shalott
John William Waterhouse (1849-1917)
轻风吹皱薄暮,鸽子响拍着翅膀
白杨轻颤,绿柳摇晃
终年不息的河流经过小岛向卡米洛城流淌
四座灰色的塔,四面灰色的墙,
孤独的小岛和它的主人
----夏洛特女郎
用一生的梦编织着一张斑斓的魔网。
挂一面镜子,感知着红尘的幻想-----
通往卡米洛的大路,
打着漩涡的小河,
粗俗的村庄,
可爱的女孩身着红装在集市上奔忙。
少女们快乐的歌唱,孩子们吆喝着牛羊。
有时在蓝色的镜子里,有勇敢的骑士出现,三三两两。
而她没有发现让她钟情的骑士
---夏洛特女郎
一幅幅镜中的美丽景像
编织成她快乐的梦想,再编织成她斑斓的魔网
是谁弹奏着琵琶的忧伤?是谁沐浴着如水的月光?
“我厌倦了我虚幻的快乐,"她言自语
-----夏洛特女郎
Sidney Harold Meteyard (1868-1947)
'I am half-sick of shadows', said the Lady of Shalott
那一个瞬间,她宛若中箭
全世界只有一个声音,
当他在河边歌唱;
万里碧空下只是他,
只是他在闪耀的光芒
那个男人----勇敢的兰斯洛特,
当他从大路上策马飞向卡米洛,
有如流星划过夏洛特紫色星空,
照亮躲在深闺的姑娘
-----夏洛特女郎
John William Waterhouse (1849-1917)
The Lady of Shalott
她毅然的离开了魔网,跨出了门房
去追寻那马蹄扬起的烟尘无法遮掩骑士头盔的圣光
魔网渐渐飘散,明镜片片破碎;
梦从此就散了,红尘的幻想从此再也看不见了
"诅咒正在降临在我的身上"她话里满是忧伤
-----夏洛特女郎
Arthur Hughes (1832-1915)
The Lady of Shalott
阴郁的森林呼啸,诅咒着这个夏天----雨横风狂
幽幽的河流呜咽,述说着她的命运----暗淡无光
她解下系在柳下的小船,顺着河流漂去,雪白的衣襟在风雨中飘摇
用最后的时光她在船头刻下了自己的名字
-----夏洛特女郎
John Atkinson Grimshaw (1836-1893)
The Lady of Shalott
山丘与原野上的人们,听到了她最后的歌都黯然神伤
那是爱情最后的绝唱,神圣而又悲怆
直到她的歌声和心跳一起渐渐无声,她的眼眸和黑夜一样悄悄黯淡无光
她头枕着船头刻着的自己的名字面色安详,小船在卡米洛城下的河水里摇着波光
-----夏洛特女郎
[ 本帖最后由 向阳 于 2007-6-11 09:35 编辑 ] |
|