Despicable.Me.2010.CN.DVDRip.XviD-PMCG 卑鄙的我/我很贱/坏蛋奖门人

无雨之城

◎译　　名　卑鄙的我/我很贱/坏蛋奖门人/偷天换“月”(港)/神偷奶爸(台)
◎片　　名　Despicable Me
◎年　　代　2010
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/喜剧/家庭
◎语　　言　普通话
◎字　　幕　简体中文/英文
◎IMDB评分 7.6/10  (15,327 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1323594
◎文件格式　XviD + MP3
◎视频尺寸　624 x 336
◎文件大小　1CD 50 x 15MB
◎片　　长　90mins
◎导　　演　皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin
　　　　　　克里斯·雷纳德 Chris Renaud
◎主　　演　拉塞尔·布兰德 Russell Brand  ....Dr. Nefario (voice)
　　　　　　朱丽·安德鲁斯 Julie Andrews  ....Gru's Mom (voice)
　　　　　　威尔·阿奈特 Will Arnett  ....Mr. Perkins (voice)
　　　　　　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig  ....Miss Hattie (voice)
　　　　　　达娜·盖伊 Dana Gaier  ....Edith (voice)
　　　　　　埃尔希·费舍 Elsie Fisher  ....Agnes (voice)
　　　　　　皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin  ....Tim the Minion / Bob the Minion / Mark the Minion / Phil the Minion / Stuart the Minion (voice)
　　　　　　克里斯·雷纳德 Chris Renaud  ....Dave the Minion (voice)
　　　　　　杰梅奈·克莱门特 Jemaine Clement  ....Jerry the Minion (voice)
　　　　　　杰克·麦克布瑞尔 Jack McBrayer  ....Carnival Barker / Tourist Dad (voice)
　　　　　　丹尼·麦克布耐德 Danny McBride  ....Fred McDade (voice)
　　　　　　敏迪·卡灵 Mindy Kaling  ....Tourist Mom (voice)
　　　　　　Rob Huebel  ....Anchorman (voice)
　　　　　　Ken Daurio  ....Egyptian Guard (voice)
　　　　　　肯·郑 Ken Jeong  ....Talk Show Host (voice)
　　　　　　Charles Bright  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Katie Leigh  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Ranjani Brow  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Scott Menville  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Holly Dorff  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Edie Mirman  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Jackie Gonneau  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Al Rodrigo  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Wendy Hoffman  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Jakob Roston  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　詹姆斯·凯森·李 James Kyson Lee  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Hans Tester  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Tony Lee  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Debi Mae West  ....Additional Voices (voice)
　　　　　　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell  ....Gru (voice)
　　　　　　杰森·席格尔 Jason Segel  ....Vector (voice)
　　　　　　米兰达·卡斯格拉夫 Miranda Cosgrove  ....Margo (voice)
　　　　　　

◎简　　介　

　　在一个被白色的栅栏和玫瑰花丛围绕的愉快的街区附近，坐落着一个带着荒芜的草坪的黑房子。邻居们并不知情，在这所房子下面隐藏着一个巨大的藏身之处。在一些忠实的奴仆的支持下，格鲁正策划着历史上最大的一个阴谋――盗取月亮。格鲁（史蒂夫·卡瑞尔 配音）兴奋的进行着准备工作，为这个计划装备了一支看起来很强大的军队，他们装备了收缩射线，冰冻射线，以及陆战、空战设备。正当他信心满满之时，意外发生了，他遇到了三个可怜的女孤儿：玛戈、伊迪丝和阿格蕾丝，三个小家伙缠上了这个世界上最邪恶的人不愿离开，该尝试做一个父亲的角色？还是继续偷月计划？格鲁陷入了纠结的状况中……


一句话评论

《卑鄙的我》吸取了皮克斯电影中那种根植于孩子梦想的精髓。

——《好莱坞报道》

非常有趣，充满活力！

——《芝加哥太阳时报》

本片风格比较古怪，但确实这娱乐大众。

——《波士顿环球报



幕后制作

　　一部反面人物为主角的动画

　　暑期档历来是好莱坞各方势力争夺旺季，而在这个档期总是少不了合家欢式的动画片的身影，在动画片领域，环球并不是最瞩目的势力，不过，今年暑期档献上的这部可爱有趣，配音阵容强大的3D动画《卑鄙的我》或许会给人一丝惊喜。而为这次环球暑期动画之旅掌舵的是两位让各位观众熟悉而又陌生的导演皮艾尔·柯芬和克里斯·雷纳德，皮艾尔·柯芬此前的导演作品为一部不为太多人知晓的短片，而对于克里斯·雷纳德的名字，大家可能不太熟悉，但是提到表现苦命的松鼠斯科特对坚果执着精神的动画短片《松鼠、坚果和时间机器》（2006），大家就应该非常熟悉了，而克里斯·雷纳德也凭借本片提名了当年的奥斯卡最佳动画短片奖项。

　　尽管本片的制作主要由导演组织管理，但是发起和全力支持这部电影的还是制作方照明娱乐公司的总裁[克里斯托弗·麦雷丹德瑞]，对于制作这部动画的出发点，他表示，"实际上，每个人都有顽劣的一面，不管他是六岁还是六十岁，而过去的很多故事总是在善与恶之间划上了一条明确的分界线。在与我的儿子一起看了这么多这类电影后，我发现离开剧场时，反面角色常常是他们最喜欢的，所以，我决定做一部电影，这部电影中，让反面人物担当主角。"，提到片中角色和风格的形成，克里斯托弗·麦雷丹德瑞不讳言受到了如"007系列"等影片的影响，格鲁的雏形就是一个经典的"007系列"中的反面角色形象。为了更好的塑造格鲁的心理特性，两位导演又从彼得·塞勒斯和罗温·艾金森的经典角色中汲取了营养，最终塑造出了最后的这个角色。

　　一场群星荟萃的配音聚会

　　与幕后主创相比，本片强大的配音阵容或许更加令人期待，而其中喜剧名匠史蒂夫·卡瑞尔无疑又最令人关注。史蒂夫·卡瑞尔并不常为动画配音，但是最近几年似乎对此兴趣甚浓，在《篱笆墙外》（2006），《霍顿奇遇记》（2008）中都曾留下他的声音，而这一次他将全力为反面主角格鲁献声。据剧组人员表示，史蒂夫·卡瑞尔首次试音就献上了他们从未听过的极具个性的声音，"既像俄语，又有些像特兰西瓦尼亚语"。史蒂夫的声音甚至影响了本片编剧，他们根据他独特的声音调整了剧本和一些对话，以便配合制造更有趣的笑料，史蒂夫式的声音演出看来不会比他的真人喜剧表演逊色。不光是史蒂夫·卡瑞尔，喜剧界的诸多"贱男"都将为本片献声，杰森·席格尔将为片中与格鲁颇多龌龊的另一位反面角色维克多配音，而在《忘掉莎拉·马歇尔》（2008）中以疯癫摇滚歌手形象示人的拉塞尔·布兰德则将为协助维克多的一位博士配音，另外，在《宿醉》（2009）中给人留下深刻印象的亚裔演员肯·郑也将以科学家背后的声音示人。因《音乐之声》（1965）中音乐教师形象留在无数观众记忆中的朱丽·安德鲁斯则已是动画配音界的老将，"怪物史莱克"系列自从第二部起，她就是片中皇后一角的配音演员，而在本片中，她则将是格鲁的老妈，成为一个让格鲁有些纠结的角色。

　　一次坏蛋变英雄的温情转身

　　尽管克里斯托弗·麦雷丹德瑞称本片是一部以反面角色为主角的动画电影，但是显然，这部电影不会是一部张扬反面角色罪恶的基调。格鲁在影片一开始的邪恶气息和惊天阴谋，实际上也更多是为他在三个孤儿面前的手忙脚乱做铺垫。以成人穷凶极恶的外表下，在孩子面前的不知所措和丑态出尽来制造笑料已经是好莱坞屡试不爽的模式，所以，正如克里斯·麦雷丹得瑞所说，"片中的世界，就是这个世界的一种亚文化体现，是这个世界的一种反面人物的亚文化舞台。但是，这个角色最终依然以格鲁自身成为英雄完结，他慢慢的变化，并热情的拥抱这种变化，从一个笑话邻居家狗的家伙成为一个重新定义家庭意义家伙，一个真正的英雄，正是这种英雄的转变让他得以纠正他曾经犯下的错误。"从这个角度看，本片依然充满了成长主题，一个以疯狂策划离奇阴谋出场的坏蛋，因为父亲般的身份而成长，并成为超级英雄，或许正是这样的"欲扬先抑"的特别情节，会让这部动画在今年暑期档给我们带来不一样的感受。



花絮

·制片方在影片制作阶段就不断对外传达着其中的亲情因素，在2010年的母亲节和父亲节前夕，都发布了专门的主题海报，可谓极具亲和力的预热手段。

·本片由照明娱乐公司（llumination Entertainment）制作，这也是他们的第一部3D作品。

·片中一段格鲁现身于太空服的场景是有意向迈克尔·贝导演，布鲁斯·威利斯主演的《绝世天劫》（1998）致敬。

·塑造一个动画片中的主人公常常需要结合现实角色，为了塑造格鲁这个角色，导演皮艾尔·柯芬和克里斯·雷纳德看了很多彼得·塞勒斯和罗温·艾金森的作品，综合塑造了片中的主人公。在这部动画中，我们将看到一个充满奇爱博士的癫狂和憨豆先生的诙谐的有趣角色。



精彩对白

Vector: When I'm done with Gru, he's gonna be begging for mercy!

维克多：当我解决了格鲁，他将会祈求我的宽恕的！

Gru: "Three little kittens started to yawn..."

格鲁：三只小猫开始打呵欠。

Agnes: You're making them drink the milk!

阿格蕾丝：你应该让他们去喝牛奶！。

Gru: We are going to pull of the TRUE crime of the century... we are going to steal the MOON!

格鲁：我们将要犯下这个世纪真正意义上的罪行，我们将要把月亮给偷了！

Gru: I shrink the moon, I grab the moon, I sit on the toilet bowl... what

格鲁：我将月亮缩小，我要窃取月亮，我就守护在抽水马桶上，如何？

              苘                                              苘              
              咣圹?                                      苘圹圻        ?   
                咣苓圹?                                苒圹圻          陛   
                  圹边圹?                            苒圹圹?          臂   
                  圹?咣?                        苒?佰圹            臂?  
                    圹? 咣?                      圹  臂?            臂?  
                    捋郾  圯                    圹?氨圹              圹?  
      ?            圹?  捋?                苒郯  捋?              圹圯   
    拜    苘苘苘苘苒圹?  捋?              苒郯  圹苘苘苘苘?    圹圹?  
    佰      咣圯边哌圹圮?  圹        苘苘圹圹圹圹苘圻弑臂圹圻?      圹圹?  
    掭        哌圮?  咣圹圹圯    苓?苒哌咣圹圹哌  捋圻?          捋臂郯  
    佰?          咣鼙  臂圹圹? 苓 苒圻  圹圹?  佰圹?            臂圹圹?
    佰郯            咣荼  圹圹圹苓捋郾  苘圹圹?  捋郾?咣?          臂圹圹郯
    佰郯            咣圯?捋圹哌哕圯    圹圹?  苒?哌圮 咣?        北圹郾郯
    捋郯              圹圮圹郾  捋?    咣圹? 苒?  臂郯咣?        北圹臂?
      圹郯              圹圹郾  郾        捋圹苒圹?  氨圹 咣?      北圹圹郯
      捋圹?            圹郯  捋?        圹圹圹圹?  臂圹 捋?    北圹圹郯  
      圹圹              捋卑  圹?        咣?佰郾? 稗圹圹 捋?  臂圹圹   
        郾圯            捋?  郾?              圹郯?捋哌圹?圹    臂圹圹   
        捋圹?          郾    捋?      ?      圹圹卑    佰圯捋? 佰圹圹   
      氨圹圹          圹    圹?    圯    ?臂圹圹鞍    佰埴圹  捋圹圹   
      氨臂臂圯        圹?  捋卑    圯      圯捋圻圹郯    氨圯捋?圹郾圹?  
    氨圹圹圹? ?    圹卑  捋卑    郾?    捋 捋? 咣圮  氨臂 圯 圹圹圹郾                                                               
    氨圹圹臂?  圯  捋北  苒北    圹郯    圹 捋圮苘圹?  氨臂臂?捋郾臂圹?
  氨圹圹北圯  捋? 捋    苒北?  捋捋?    捋  捋圻  咣?  佰圯捋  圹郾臂圯北
  氨圹圹臂圯    臂? 捋?  郾卑    苒?郯      圯 捋          佰圯捋? 圹郾圹圯?
  臂圹臂圹?    臂? 捋? 捋卑  苒? 臂      圯 捋        佰圹坜圯  咣圹圹圹?
  圹郾圹圯 ? 北圹? 捋? 捋卑  捋  臂?    捱?  ?        佰圹?圯    圹圹圹?
  圹圹臂?北 臂圹?  捋? 捋卑  圯 苘圻      ?  捋          捋圹 圯    捋圹圹?
  圹圹圹荼?臂圹?  圹? 圹卑 捋圹?  郾 ?  苒郾          捋坜圯    圹臂圹
  圹郾圹北北圹圹    捋? 捋郾  捋      圹?掭 苒?捋郾        臂坜圯    圹臂圹
  圹郾圹北臂圹?    圹  捋郾? 圯    苒咿?郾捋蒈圹圯        氨圹捋?  捋郾臂?
  捋郾臂圹圹圹    圹?苒圹 苘臂? 苒圻    苒圹圹圹?        氨圯圹?  圹郾臂?
  圹郾北北圹?  捋郾 圹圻  哌? 圹?    北圹卑 北圹        氨郯圹    臂圹臂圹
  臂圹郾臂圹? 苒? 圹圻        苒郾  苒苒圻    臂圹?      氨臂捋?  北圹北圹?
    臂圹北圹?  郾  圻    苘?  苒郾  圹咣?    苒圹圹?    鞍臂蒇圯  圹圹臂圹?
  ? 捋圹臂圯  捋? ?  苒圹?圹圹?捋? 圹  圹圹圹郾?  氨臂郯圹  圹圹圹郯圹
  北  圹郾圹?  捋?郾  圹圯捋圹? 苒?  圹蒈圻 鞍臂郾    氨圹郯臂?  圹圹臂郯圹
  北 捋郾圹荼  圹臂? 圹?圹郾避圹? 苒圹圯  鞍圹卑  氨圹圹臂圯  圹郾臂鞍圹
  鼙北捋郾圹氨? 圹圹?捋?圹郾臂?  苒圹北?  薏圹郾  佰圹圹北圹  捋郾卑鞍佰?
  圹北臂圹圹卑?  圹圹苒苘圹郯臂?  圹圹?  苒圹圹?  佰圹圹臂圯  臂圹氨氨佰圹
  圹郾圹郾圹佰郾  捋圹圹圹郾北圯    苒郾?苘圹圹圹郾  氨圹圹氨圹  臂圹氨卑卑圹?
  圹圹圹郾圹圹郾  捋圹圹北臂圹    圹圹蒉圹圹圹圹北  氨北圹郾臂? 圹圹氨氨佰圹?
  臂圹臂北郾圹郾?  圹圹圻圹圻  苒圹圹圹圹北圹圹? 鞍北北圹郾圹  捋圹鞍卑郾佰郯
  臂圹北北北圹北鞍  咣圹      苒圹郾边圻鞍臂圹北鞍 氨北臂圹佰?  臂圹郯臂郾佰圹
  圹圹北北臂圹郾北鞍  咣?  苒圹北卑    臂圹圹卑鞍氨北臂郾臂?  北圹郯臂圹佰圹
  圹郾北圹北圹圹郾北?    苒圹北鞍?  北圹圹郾北鞍北北圹郾臂圮  臂圹圹圹圹圹?
  圹臂圹圹圹郾圹圹郾卑  苒圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹苒圹圹圹圹圹圹?
  圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹 Asc By LiTTle WhiTe 圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹?
  圻哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌哌咣
  圹圹圹圹圹膊北? ? 圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹?        鞍北膊圹圹圹圹圹圹圹圹圹
  圯              卟??                      ?            ?              捋
  葺捋圹圹圹圹圹郾    蒉哌  郾          郾 哌蒉  苒圹圹圹郾 卟? 苒圹圹圹郾  揶
  圯捋圹圹郾    郾  蒉 ?捋郾      苒郾 ?蒉苒圹郾    圹?  苒圹郾    郾  捋
  葺捋圹圹郾      郾  ?  捋圹?    苒圹?  圹圹圹?    郾 捋圹圹?    郾 揶
  圯捋圹圹郾      郾 ?  圹圹郾  苒圹圹? 捋圹圹郾        捋圹圹郾        捋
  葺捋圹圹郾      郾 ?  捋圹圹郾 圹圹圹郾  圹圹圹郾        捋圹圹郾        揶
  圯捋圹圹郾      郾 ?  圹圹圹圹郾捋圹圹郾 圹圹圹郾        捋圹圹郾 哌哌哌郾捋
  葺捋圹圹郾      苒?? 薇 圹圹圹? 圹圹圹?捋圹圹郾        捋圹圹郾      郾揶
  圯捋圹圹郾  苒郾  ? 郾  咣圹?  捋圹圹郾 圹圹圹?    郾 圹圹圹?    郾 捋
  葺捋圹圹郾圹圹?    ?薇    圹?  捋圹圹郾 捋圹圹?    苒? 圹圹郾    郾  揶
  圯捋圹圹郾      ?葺 郾    捋?    圹圹圹郾?咣圹? 苘圹?? 咣圹?  苒郾  捋
  葺捋圹圹郾      苘葺捋?    ?    捋圹圹郾?  咣圹圹? 懿?  咣圹圹郾  揶
  圯                  ?                      ?                              捋
  圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹蒇圹圹膊北北北北膊圹圹圹捋圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹圹
                                                                                
                -------=Portable Movie Conversion Group=-------               
                                                                                
  苘苘苘  苘苘?  苘苓苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘哕苘  苘苘苘  苘苘苘
    咣圹? 佰圹圹? ? ?  ?                    苘      ? 臂圹圹?捋圹哌  
      佰圹圮  佰圹郾    哌圮 捋  苒?    掭  ? 圻? 苒圮  臂圹郯  苒圹?   
        佰圹?苘捋圹    ? 圯掭 掭  懿? 圹  ?掭  掭  圯 捋圹败  圹圹?   
        佰圻佰圯咣郯? 捋苓  掭  圮  ?  坜??圮圻 ?  掭苻圹 圹?咣?      
          佰圹?  佰? 捋?  ?  咣    掭 ???  捋  捱 圹? 咣圹郯        
        佰圹圻  败圹? 掭咣?圮?苒?    ? 捋??  哕圻  圹圹? 咣圹?      
    苘苘圹圻哕苘圹哌哕哕苘苘    哌              ?  苘苘哕哌圹圮苒哌圹圮苘?  
                      蒈苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苻        
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                        Despicable Me
                                                                                       
            
                                                                                      
                  Ripper ...........: B                                      
                  Release Date .....: 11/28/2010                                    
                  Theater Date .....: 07/09/2010                                      
                  DVD Runtime ......:  90mins                                       
                  Video Codec ......: XviD                                            
                  Video Quality ....:  934kb/s                                       
                  Resolution .......: 624 x 336                          
                  Audio Codec ......: MP3                                            
                  Audio Bitrate ....: 128 kbps                                       
                  Framerate ........: 23.976 fps                                      
                  Language .........: Mandarin                                             
                  Subtitles ........: chs/eng                                       
                  IMDb Rating ......: 7.6/10  (15,327 votes)                     
                  IMDb URL..........: http://www.imdb.com/title/tt1323594                        
                  Number of rars per: 1CD 50 x 15MB                                 
                                                                                      
  苘苘苘  苘苘?  苘苓苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘哕苘  苘苘苘  苘苘苘      
      圹圹  佰圹圹? ?                                    ? 佰圹圹?捋圹哌        
      佰圹圮  佰圹郯    苓咻 哌圮 捋??掭  ?圻?? ?蒈圻? 佰圹郯  苒圹?         
        佰圹?苘捋圹  掭  ?? ??圯?圯 掭掭  捋 掭掭?  捋圹败  圹圹?   
        佰圻苒圯咣???  捋苓 掭 ?  蒉蒉 捱哌 ?圯? 圮 苻圹 圹郯咣?      
          佰圹?  佰??咣蒉圮  掭?  掭 坜 ?  捃蒇?  ?圹? 咣圹郯        
        佰圹圻  佰圹?哌咣 掭咣苻?  ?  ?圮苘 掭 ?苒? 圹圹? 咣圹?      
    苘苘圹圻苘苘圹哌哕哕苘苘                        苘苘哕哌圹圮苘哌圹圮苘?  
                      蒈苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苻                    
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                  pmcg Is Currently Looking For :                              
                                                                                
                  [-] 100MBit+ Affils                                          
                  [-] 10MBit+  FTP                                             
                  [-] Motivated Extreme Sport DVD Rippers                     
                  [-] The one who can help us be cool                          
                                                                                
                                                                                             
                                                                                
                            pmcggrp@gmail.com                                 
                                                                                
  苘苘苘  苘苘?  苘苓苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘哕苘  苘苘苘  苘苘苘
      圹圹  佰圹郯  ?  ?  苘        苘? 苘苘苘? 苘  ?? 佰圹郯  捋圹哌  
      佰圹圮  佰圹?  弑? ?掭 哌圮 掭  掭  ?  圻  弑? 佰圹?  苒圹?   
        佰圹?苘捋圹        ?  ?? ??  ?  ? 圯      捋圹 ? 圹圹?   
          圹哕圹葸圹佰    掭    捋苓 捋哌 捋哌  ?  ?    郯捋?圹?咣?      
          佰圹?  佰?    掭 咣蒉圮  掭  ?  掭    ?    郯  咣圹?        
        佰圹圻  佰圹    捋苓?掭咣苻圮?捋苘 掭  苘?    圹郯  咣圹?      
    苘苘圹圻哕苘圹哌哕哕苘苘  ?                  哌 苘苘哕哌圹圮苘哌圹圮苘?  
                      蒈苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苘苻         
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                                                                                    
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                                                                    
                            Last Update At 2009-08-08              
                                                                    
                                                                    
  苘苘苘  苘苘?  苒圮  苒圮苘 苘圹苘      苘圹?  苘圹? 苘圹? 苘苘苘  苘苘苘
      圹圹  佰圹圹  佰圹圯 佰圹圯 佰圹圮掭苒圹? 圹圹郯 圹圹圹?圹圹郯 捋圹?  
      佰圹? 斑圹? 佰圹?  佰圹? 佰圹苘圹? 苒圹郯  苒圹郯 苒圹郯  苒圹?   
        佰圹?苘佰圹 苘佰圹  苘佰圹  苘圹圹苒?圹郯苘 捋圹败 捋圹败  圹圹?   
        佰圻佰圯咣郯圹葸圹圹圹苓圹 臂郯圹佰圹佰?捋郯捋坜圹郯咣 圹郯咣甙      
          佰圹?  佰圹? 佰圹? 佰圹? 掭 咣圹  咣圹郯  咣圹郯 咣圹馨        
        佰圹圻  佰圹哌 佰圹圻  佰圹?      咣圹? 哌圹郯  哌圹郯  咣圹?      
    苘苘圹圻哕苘圹哌苘苒圻?苘苒圻          哌圹苘苘咣圹苘圻咣圮苒哌圹圮苘?  
        哌    哌    哌      哌                  哌    哌    哌      哌