02.03.04.Office.Romance.1977.DVDRip.XviD.Dual-Audio-COC.办公室的故事 [复制链接]

heavendragon

荣誉版主

UID: 3080
注册时间: 2001-9-22
帖子: 14089
精华: 3

电梯直达

1^#

发表于 2004-2-5 17:55:16 |只看该作者 |倒序浏览

/经典片/02.03.04.Office.Romance.1977.DVDRip.XviD.Dual-Audio-COC.办公室的故事/

复制代码

◆中文名：办公室的故事
◆外文名：Sluzhebnyj roman、Office Romance
◆出品年代：1977
◆IMDB链接：http://us.imdb.com/title/tt0076727
◆IMDB评分：9.1/10 (201 votes)
◆国家：前苏联
◆类型：喜剧/爱情
◆导演：梁赞诺夫 Eldar Ryazanov
◆编剧：Emil Braginsky
         Eldar Ryazanov
◆主要演员：Andrei Myagkov .... Novoseltsev
         阿利萨布鲁诺夫娜弗莱因德利赫 Alisa Frejndlikh .... Kalugina
         Svetlana Nemolyayeva .... Olga
         Oleg Basilashvili .... Samokhvalov
         Liya Akhedzhakova .... Verochka
         Lyudmila Ivanova .... Shura
         Pyotr Shcherbakov
         Mariya Vinogradova

◆片长：159 min
◆编码格式：XviD + MP3 + MP3
◆视频尺寸：512x384
◆文件大小：1CD 49*15MB + 1CD 49*15MB
◆对白语言：普通话、俄语
◆字幕语言：外挂中文字幕

◆内容简介：
某轻工局局长卡卢金娜是个性格孤僻` 言行和外表都有点男性化的怪女人。职员们背后都叫她冷血动物。统计员诺瓦谢利采夫学生时代是个才华出众的青年，但是现在却变得穷困潦倒` 未老先衰` 唯唯诺诺。然而这两个地位` 性格相差悬殊的人经过几次碰撞之后，却都显露出人性的本色和性格的闪光点。

在副局长家里作客，诺瓦谢利采夫按照老同学副局长的主意主动接近卡卢金娜，他笨拙的纠缠却激怒了女局长，并且遭到申斥，他却一反平日懦弱，竟对女局长进行尖锐的批评和无情的讥讽。第二天又是一场舌剑唇枪。但恰恰是这些话使女局长对自己有了新的认识，使她的心理得到复归，局长一反常态，从衣着打扮到待人接物都以一个可亲近的女性形象出现在人们中间，并对诺瓦谢利采夫产生了爱情。

恰在这时与诺瓦谢利采夫产生矛盾的副局长告诉女局长，诺的接近只是为了得到处长的职位，女局长非常失望的把诺瓦谢利采夫叫来，宣布委以处长之职。诺瓦谢利采夫被激怒了，提出了辞呈。不过最后没有不欢而散，两颗孤独的心终于靠在了一起。

【关于导演】

《办公室的故事》的导演是前苏联著名的喜剧导演梁赞诺夫，他幽默风趣` 质朴诚挚，有着艺术家的真知灼见。他的艺术见解是：第一，是思想性原则。要爱自己的祖国和人民，但这种爱不应该是盲目的，越是爱的深就越要看到祖国在各个方面` 各个角落的缺点，搞讽刺艺术的人，就是要看到不好的地方。但是，只有爱自己祖国的人，才有权利把不美满的东西说出来。第二，一个艺术家不能象房顶上的风标那样随风转，艺术家应该把人民埋得很深的情感找到挖出来。第三，你所做的应该是每个人都能了解的` 都会感兴趣的。电影艺术是民主的艺术，是为大众的，电影作品应该为同时代人理解，在同时代人中得到共鸣。

【关于演员】

该片女主角` 局长卡卢金娜的扮演者是苏联著名影剧双栖演员阿利莎.佛雷德利赫，她从小受到表演艺术的熏陶，后在戏剧学院毕业。1958年，参演影片《城市燃起灯火》时，已市颇受观众欢迎的演员。从此一部接一部成功的拍摄了《牙科医生的奇遇》《过时的喜剧》等多部影片，1971年荣获俄罗斯联邦人民艺术家称号。

男主角统计师的扮演者米亚柯夫，也是前苏联著名的影剧双栖演员，是俄罗斯联邦功勋艺术家。毕业于莫斯科高尔基艺术学院，演出的第一部影片是《牙科医生的奇遇》（1965年），他参加拍摄的影片很多，有《卡拉玛桌夫兄弟》《不速之客》等，1972年他在影片《娜捷日达》中塑造的列宁形象受到观众的普遍好评。1976年他主演了《命运的捉弄》因出色的演技被《苏联银幕》评为优秀演员，1977年获得了国家奖金。

副局长尤里的扮演者巴西拉什维里主演的受到国内外观众交口称赞的《秋天的马拉松》《两个人的车站》等影片。

【简评】

《办公室的故事》是梁赞诺夫导演的爱情` 音乐` 喜剧三步曲的第二部。第一部是1976年拍摄的《命运的捉弄》曾得过前苏联国家奖；第三部是《两个人的车站》。梁赞诺夫的影片打破了过去喜剧片的传统，他把音乐片` 抒情片` 惊险片` 侦探片等能为只所用的东西全融合在自己的影片中，看了之后既不叫人哈哈大笑，也不要人哭湿两条手绢，这种“不纯的喜剧”开创了前苏联喜剧的新路子。

剧中的男主人公原来显得非常胆怯，什么也不敢说。本来想讨好女局长，结果却事得其反，到后来比谁都勇敢，居然当面挖苦女局长。而女局长本来是个不通人情的样子，最后竟判若两人，很懂感情对人也很关心。这部影片充满了作者对这两个单身人的孤独不幸的关怀，这是一般喜剧所没有的。

梁赞诺夫说过，他就是让人在银幕上看到平时看不到的机关生活。所以这部影片是在整个机关生活的大背景下来写这两个人，人和整个环境相连系，个人生活和社会生活交织在一起，真实性更强了。影片中反映了不同阶层人的普遍心理，触及了生活中普遍存在的中年人的孤独问题，表演形式质朴无华。

影片中的歌词讲到四季变化是一种常态，我们就应该适应这种变化，和自然融合。作为社会的人，人与人之间又产生了无形的隔阂，要打破这种隔阂，就应该更好的认识自身，影片中通过对男女主人公矛盾冲突的揭示，最终达到两者的和谐，是很有内在和哲理的。

《办公室的故事》这样的喜剧是一种尝试和创新，喜剧不好拍，需要有才华和加倍的努力，毕竟有时让人笑比让人落泪难得多。

【《办公室的故事》配音赏析】

               ————作者：recanyan 发表日期：2003年11月11日出处：中国配音网

上译的喜剧片，风格俏皮、灵动。配音演员注重角色个性的张扬，把人物内在的部分神韵外化，调动听者所有的兴奋神经，不由自主地就完全置身影片中，亲身感受着角色的每一步情绪细微变化。
央视的喜剧片，则四平八稳，更加的含蓄。配音演员对角色处理比较淡，不刻意追求声音的感染力、表现力。倒也别有一种风味。而且也有它的佳作，象这部《办公室的故事》。

可以想见，如果是上译处理该片，会有怎么样华彩纷呈的效果。尚华、杨成纯那特有的极富感染力的音色也不需我多说了，即使是那个音色偏冷的施融，他来配这主角的话，那也是让观众简直可以抱着这角色，没有丝毫距离感。

而，央视的效果则相反。观众始终都在较远处看着这角色，保持着冷静的态度，是一种纯然的欣赏，而不是和影片、和角色的共融。

我无意于比较二者的风格孰高孰低，只是单单谈一下《办公室的故事》。

喜剧片，由于它的这种特性，好多台词的语速都非常快。许是听上译的喜剧片多了，对他们那种掌控快节奏台词的功力都了如指掌，所以并不大留意这点。

可是央视配音演员给我的感觉就是更偏于稳，所以听他们在喜剧片里的这种发挥，印趔就特别深，大有惊喜之感。

这部片子里，不但配台词要求快，而且再加上那长的要了命的俄罗斯人名，真是难为了这帮配音演员。

张云明的嘴皮子功夫大家都还应当有印趔，当记得有一部动画片的解说，“巴巴爸爸，巴巴妈妈……”什么的，简直就是绕口令。在这部片子里，也达到同样的效果。

张云明的音色偏暖，也很漂亮，简直可以说是很“甜”。《西游记》里他配的唐僧，再加上徐少华的俊朗风仪，那段时间，我简直有点着迷，曾在短时期内特别留意过他。

印趔中，他应当配那种柔情的俊逸小生。所以在《办公室的故事》里，听他这样成功地塑造了一个长相一般的、没有突出才华的、安于本份的、老实巴交的、生活中普通的不能再普通的小统计员，就觉得眼前一亮。原来，这样漂亮的音色也可以隐藏起它的突现；也可以趋于平和甚至平淡；也可以让人听了那无休无止的唠唠叨叨之后觉得这家伙的平庸简直让人又好气又好笑甚至有点招人烦。

冯宪珍，对她不怎么了解。这部片子里，她的冷、强、干练，都和张云明的暖、弱、平庸形成截然相反的对立。一个典型的“冷血动物”，一个不会在外人面前显示自己的脆弱、只用实力来证明自己的女人，女强人。在单位，她就是一个铁腕的统计局部长，要求下属在工作上持严谨的态度。工作以外，她封闭自己，不允许别人探知自己的真实内心。可是呢，竟然有一天，给那个误打误撞的张云明击溃了她自以为坚固的保护着自己的外壳，于是呢，于是她的声音里也就有了脆弱有了情感，于是，于是也就有开始有了故事。

张云明，在声音里适当的加入了一些气息，就象是有些歌手唱歌低气不足，开口时明显的吸气的迹象。于是也就造成了一种角色说话始终不够自信、被生活的琐事缠的透不过气来、又因为是非常好心的老好人，在对一些事情表达关心的时候倍显发自内心的亲切、遇到不能应付的尴尬局面，越发的手足无措脸红心跳语无伦次的效果。

冯宪珍呢，在角色转变之后，她的声音里既有统计局长原有的较冷的威严，又有更多的不安。这不安，是因为不知如何跟别人进行工作以外的沟通，尤其是牵扯到感情的不擅表达且羞于表达。这不安，也是因为对自己身上女性特点的不够自信。所以，在这种不安中，更能表现出角色的内心情感世界越加的丰富。

张云明、冯宪珍的大段大段激烈的对白都非常精彩。不但两人的个性得以展现，得以对照，而且，更可以感受到角色内心情感的激烈冲撞和急剧变化。